Hikaye, webtoon editoryal departmanına katıldıktan sonra iş arkadaşlarıyla birlikte gerçek bir webtoon editörü olmak için mücadele eden bir kadın hakkında. Her şeyi yendikten sonra webtoon editoryal bölümüne giren Ma Eum'da. Büyük bir iştahı, harika bir koku alma duyusu ve judo milli takımının eski bir üyesi olarak bir dövüşçüye özgü karnabahar kulakları var. On Ma Eum, bir maç sırasında talihsiz bir kaza sonucu ayak bileği bağını yırtınca atletik kariyerini bırakmak zorunda kaldı, ancak tesadüfen webtoon yazı işleri departmanına yemek teslim ettiğinde yeniden hayal kurmaya başladı.
5. Bölüm
İzlerken ses devam etse de görüntü dönüyor neden?
Detay vermiş olsaydınız bir fikir yürütebilirdim. Cihazınız nedir?, hangi tarayıcıyı kullanıyorsunuz? V.s. Eğer cihazınız IPHONE ise sıkıntı olabiliyor.
Cihazım Xiaomi fakat sorunu kendi yollarımla çözdüm sağ olun. Sadece her zaman ilk defa siteyi açınca hep böyle oluyor 3,4 kere bölüme girince donmuyor. Sanırım bende sorun var. Yoksa bu sorunu başkaları yaşasa idi o onlar da belirtildi . Demek ki sorun sitede değil. Teşekkür ederim yinede.
Emeğinize saygı duyuyorum, çeviri için de teşekkürler.
Fakat bir uyarı/rica/tavsiyem olacak: Bölümü izlerken ‘Hakkımızı helal etmiyoruz tarzı’ yazılarınızdan inanılmaz rahatsız oldum. Hakkınızı ve emeğinizi videonun çalınma ihtimaline karşı yazıyor olmanız çok normal, fakat ekranda kocaman HAKKIMIZI HELAL ETMİYORUZ yazısı izleme isteğimi aniden kaçırdı. Çünkü bu açıdan düşünüldüğünde bölümü ücretli üyesi olarak viu veya viki den indiren sizlere, oradan izleyen global izleyicilere ve dizinin asıl izlenme verileri ile para kazanan yapım/yürütme ekibine haksızlık oluyor. Hak meselesine girersek, sadece sizin değil birçok kişinin hakkına girmiş oluyoruz hep beraber.
Rica ediyorum dini/vicdani yazılarla değil uyarıcı/sitenize davet edici yazılarla izleyicilere videonun asıl sahibini açıklayın. Merak ettiğim bir dizi olmasa, sadece hobi için izliyor olsam, izlemeyi bırakırdım.
Dikkate alıp okuduğunuz için teşekkürler.
Kolay gelsin!
Çok güzel söylüyorsunuz.Başlangıçta ben de “sitemizden izleyin” diye rica mesajları yazdım ama netice alamadım. Bu siteyi ben yalnız başıma idare ediyorum ve günde ortalama 60 video ekliyorum. Bunu yapabilmek için 2 oyun bilgisayarı, çok hızlı bir internet bağlantısı, vidmoly,streamsb gibi yükleme sitelerine ve mega gibi indirme sitelerine ve 1 foruma ücretli üyeliğim var. Ayrıca ev kiramdan da pahalı bir dedicated server ile siteyi yayınlıyorum. Hırsızlar geliyor ve kısa sürede kodları alıp sitelerine ekliyorlar, bunu için hiçbir masrafları yok, emek de harcamıyorlar.
Şimdi siz beddua etme diyorsunuz.Ben sadece benim videolarımı başka sitelerde izlemeyin diyorum. Başka sitelerin çevirdiği videoları izlemeyin demiyorum. Ettiğim bedduaları yazsam dakikalarca sürer.Sizin gördüğünüz sadece bir beddua. İşin ilginç yanı ettiğim beddua etkili oldu ve birine darbe vurdu ve devre dışı bıraktı.
Bu durumda biraz empati yapın.Kendinizi benim yerime koyun.Sizin emek ve paranız çalınsa, ne yapardınız? Merak ediyorum.İzleme keyfiyeti size aittir.
Saygılarımla.
Emeğinize duyduğum saygı ve arka planında olup olabilecek neredeyse bütün sorunları tahmin edebildiğim için zaten zahmet edip yazmak istedim; tersi bir durumda yazmak için zahmet bile etmeyebilirdim.
Çalan sitelere bedduanız, hakkınız beni ilgilendirmiyor ki çaldıkları için zaten hak etmiş oluyorlar. Fakat ben bir izleyici olarak kendimi birinin hakkına giriyor olarak düşündüğümde -çünkü hatırlatırım sadece çalanlara değil çalınan yerden bunu farkında olarak izleyen izleyicilere de hakkınızı helal etmiyorsunuz yazıda, net bir yönlendirme yok- ve bunu izlediğim platform yaptığında oldukça kötü hissediyorum.
Zaten izleyici ve admin ilişkisinde anlaştığımızı fark ettim ki izleyici olarak eylemlerimize karışmayacağınızı farkındasınız, uyarmak amacındasınız. Zaten karıştığım-uyardığım husus bu değil sizi, tek tarafı şu; rica edin nazik olun demiyorum ekrandaki uyarı yazınızda, sadece hak meselelerine girmeyin. Beddua edin isterseniz *çalan siteye*, ama izleyiciye değil; eğer kastınız zaten sadece çalanlar ise, yazınızı revize etmenizi öneririm. Çünkü net bir şekilde anlaşılmıyor.
Bedduanız, hakaret vb, bu çalıntı olayına ve sitelerine karşı olan hiçbir eyleminiz beni izleyici olarak ilgilendirmiyor, çünkü kendi emeğiniz peşindesiniz. Fakat hak meselesi, bir uyarı, beddua, küfür vb gibi değildir; işin bu tarafından düşünüldüğünde hepimiz dizilerin gerçek çekim-yapım-sunum ekiplerinin hakkına ve ayrıca diziyi sitelere üye olarak izleyenlerin hakkına girmiş oluyoruz. Aynı sizin bana paranız & emeğiniz çalınsa ne yapardınız, diye sormanız gibi; zaten hepimiz asıl ekibin emek-parasını çalmış oluyoruz. Bu zaten bir gerçek, maalesef. Üstüne uyarı yazınızın hak içerikli tutumu durumu çok daha dramatik yapıyor.
Ben uyarıyor olmanızı değil, yazınızı ve yazı dilinizi uyardım -yazıda hitap ettiğiniz kitleyi ve ne anlamda hitap ettiğinizi-. Farkı anlayacağınızdan eminim, bu cevabımdan da sonra.
Zaten uyarı yazılarınıza devam etmenizi de öneririm. Fark ettiğim üzere diğer sitelere göre daha canlı burası.
Empati önerinize de uyacağım, aynı platform ve içerikte olmasa da aynı durumlara maruz kaldığımdan, empati kurmakta zorlanacağımı sanmıyorum; ki en başta yazma sebebim buydu.
Sadece görsel iletişim-medya konusunda deneyimli ve hassas bir izleyicinizden ufak bir uyarı gibi düşünün. Yazınızda yapacağınız, şu kişi-kurum-özne’lerine hak etmiyorum gibi eylemin yönünü belirginleştiren bir revizyon bile daha iyi olabilirdi kastım. Beddua etmeyin değil.
Kendimi umarım açıklayabildim, aksi takdirde sadece bir uyarı-öneri olarak başlattığım bu konuyu burada uzatmak niyetinde değilim, diğer izleyiciler için yorum bölümünü doldurmak da istemem.
Tekrar kolay gelsin!
Sevgilerle.
Değer vermişsiniz, emek harcamışsınız, teşekkür ederim. Yapıcı eleştiriler hoşuma gidiyor. Bir şeyi belirtmek istiyorum, hazırladığım bir video var, bunu hazırlarken emek, para v.s. harcadım, benim bu videomu başka sitelerden izlemeyin, ya benim sitemden izleyin, ya da hiç izlemeyin, diyorum.Videoyu başka sitelerden izlerseniz onlara prim vermiş, onları desteklemiş olursunuz, diyorum. Elbette videolarımı başka sitelerde izleyenleri de hırsız olarak konumlandırıyorum. Çalıntı bir malı hırsızdan alan kişi, çalıntı olduğunu biliyorsa, o da hırsızdır.Bu da benim keyfimi kaçırıyor, bu işi bırakmayı düşünür hale getiriyor. Zaman zaman bu yüzden siteyi satıp bu işi bırakmayı düşünüyorum. Benim mesajımda küfür yok, beddua var. Bu bedduadan etkilenenler siteye gelip izliyorlar. Bunu da belirtiyorlar. Başlangıçta, sitemizden izleyin mesajı vardı ama etkili olmadı, beddualı mesaj etki gösterdi.
Dışarıdan bir göz olarak duruma daha objektif baktığınızı düşünüyorum ve siz site sahibi gibi bir mesaj yazın, ben de o mesajı değerlendireyim. Çünkü ben olaya daha duygusal bakıyorum.
Hepimiz asıl ekibin emeğini, parasını çalıyor durumundayız ama onlar dizilerini zaten dünyaya yayıyorlar. Öyle diziler var ki, videoları bile yok. sadece fragmanları var. İnternette paylaşılmasını istemedikleri dizilere ulaşılamıyor. Yapımcılar istiyorlarsa videoları internete servis ediyorlar. Bazı diziler var, örneğin gösterime saat 17.00’de giriyor ve saat 19.00’da videosu, birkaç dilde altyazısı internette paylaşılıyor. Kardeşim videoyu çaldılar diyelim, altyazıları ne zaman çevirdiniz ve segmentlerini ne zaman attınız? Olacak şey değil. Tek ihtimal var, yapmcı firma hepsini hazırlayıp servis ediyor. Belki de devlet maddi destek veriyor olabilir. Neticede ülknin tanıtımı söz konusu. Örneğin BTS, milyonlarca turist çekiyor ve ülkeye para kazandırıyor. İnternetten araştırın, bakın ülkeye ne kadar döviz girdisi sağlamışlar görün, şaşıracaksınız.Devlet de onları destekliyor. Bu duruma biraz da bu gözle bakmak lâzım.
Saygılarımla.
Öncelikle bunu, bu kadar güzel seviyede bir tartışma ile ele alıyor olmamız açısından çok mutluyum, maalesef her admin / hitap ettiği kişide bu tepkileri alamıyor insan.
Beni rahatsız etse bile, başka platformlardaki insanları rahatsız edip buraya çekiyorsa yazınız; sanırım yazma amacınıza ulaşıyorsunuz, ki bu noktada benim tezimi uygulamak adına bir girişim yapmazsınız diye düşünüyorum. Çünkü zaten ‘helal etmiyorum’ lafının yazıda belirgin bir hitap kitlesi olmaması ile asıl amacınız gerçekleşiyor ve her kitleyi rahatsız ediyor, izleyiciyi çekiyor. Ben izleyiciyi değil çalanları rahatsız etmek, izleyiciyi de uyarmak için yazıldığını düşünmüştüm, bu yüzden bir revize rica etmiştim. Zaten amaç baştan farklıymış, üzgünüm. Sanırım bunu hemen akıl edemedim. Fakat yine de rahatsızlığım geçmedi :’) Başka sitede görsem sanırım o siteye de gitmezdim, bırakırdım diziyi falan. Neyse ki buradayken gördüm :’)
Video değil yazılı içerik çevirileri yaptığım için aslında ne kadar rekabetli olduğunu farkındayım, ve çevirilerin birer patent*temsili hak*telif imkanı orijinal esere referans ve çeviri olması sebebiyle çok az/zor olduğundan; aslında tam bir kısır döngü olduğunu da farkındayım.
Güney Kore ekonomisine aşina olmasam da won para birimlerinin BTS ile birlikte yükselişe geçmesinden tahmin edebiliyorum kast ettiğiniz şeyi ama bahsettiğiniz için gidip bakacağım hususi olarak, açıkçası rakamları merak ettim.
Dünyaya yazılan/ dünyaya yayılması için planlanan global stratejileri farkındayım ve bence GK bunu çok iyi bir şekilde yaklaşık 10 yıldır yapıyor. Meyvesini yedi bile 🙂 Diziler bunun bir kolu.
Batı sektörlerinin aksine , telif için ciddi adımlar atmıyorlar bu global stratejileri gereğince. Batı destekli dizileri tabii ki bu konuda daha katı.
Ben de Batı destekli çevirilere odaklandığımdan ötürü, aynı zorluklar başımda diyebiliriz.
Fakat stratejisi bu diye günahına girmediğimiz anlamına gelmez :’) Bunu yazınız ile hatırlamak beni hassas yapıyor sanırım ve bu yazıyı yazıyorum/yazdım.
Ayrıca, objektif değerlendirdiğim doğrudur, izleyici olarak. Zaten sizin açınızdan tamamen duygusal olarak yaklaşsam bu yorumun tersini çalan sitelere yazar ve onlara kızardım… Fakat objektif olup, oralarda görmediğim -yani bakmadım çünkü hangi site(ler) bile bilmiyorum-, burada yazıyı gördüğüm için, size yazmış oluyorum. Ve objektif yaklaşamayacağınızı bildiğim için bu sorumluluğu alıp eleştiriyor-uyarıyorum. Zaten eleştiri-uyarı-öneriler objektif yapılmalıdır, aksi taktirde özelliğini kaybeder. Çünkü genelde bizler objektifliğe yakınlığımız az veya hiç olmadığı için öneri almaya ihtiyaç duyarız. Perspektif meselesi.
Yine uzattım üzgünüm, kendimi asla kısa açıklayamıyorum. Burayı böyle doldurmak da istemiyorum demiştim, ‘ne oluyor ya’ olacak bakanlar, diziyle ilgili sanıp. Aslında ayrıca mail atsam daha iyi olurdu, üzgünüm.
Sizi ikna etmek niyetinde değildim, hala da değilim. Kendimi ifade etmek adına cevaplıyorum, sizin de aynısını yaptığınızı farkındayım. Birbirimizi tam olarak anlamamız mümkün değil fakat işte, açıklayarak görüş paylaşmak da bizleri geliştirebilir. Ayrıca yanlış anlaşılmaktan hiç hoşlanmam, bu yüzden uzatıyorum sanırsam.
Tekrar kolay gelsin!
Sevgilerle.
Yanıtınız için teşekkür ederim. Yine emek vermişsiniz. Ancak bana yardımcı olmadınız. Uyarı yazısının nasıl olmasını tercih ederdiniz gerçekten. Bana bir örnek verin, hemen deneyeceğim.
Sağlıklı ve mutlu günler dilerim.
Saygılarımla.